Translation and timecoding by Michael Han (clayjar@gmail.com)
IDFLâ„¢ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino // Resync & Edit by BABA NAHEEL
Tangkap dia! Berhenti!
Disana!
Tangkap dia! Berhenti!
Ayah.
Sadarlah, Nam-yi!
Kau takut?
Kutanya, apa kau takut?!
Ya, ayah.
Hati yang ketakutan, terlihat jelas di mata...
...maka itu bagaimana caramu keluar dari ketakutan itu.
Ayah!
Jangan lupa, ini Kim Mu-seon di Gyeseong
Mengerti?
...Aku mau bersamamu, ayah...
Kau sekarang ayah Ja-in. Kau harus menjaga adikmu hingga mati.
Kau mengerti?!
Ya./ Bangunlah.
Ayah!
Cepat pergi dari sini, Nam-yi!
Tangkap pengkhianat itu!
Ayah!
Aku harus kembali!
Apa kau tak mendengar ayah?
Ayah masih berjuang!
Aku harus membawa busur ini padanya, jadi ayah bisa menang!
Bodoh! Ayah menyuruh kita untuk membawanya. Kau bahkan tak tahu apa akibatnya nanti?
Aku mau pergi!
Kakak, ayo kita kembali. Ayo kita beri busurnya, kumohon.
Kita sudah menangkap pengkhinat itu! Sekarang, temukan anak-anaknya!
Hwal ("Busur")
Apa kau menyaksikan kematian ayahmu?
Apa kau Ja-in?
Jadi, apa ayahmu meninggalkan pesan terakhir?
Rakyat tak tahu tentang dukungan politik luar negeri kepada Raja...
...jadi pasti akan terjadi perang.
Negara dan keselamatan rakyat...
...bagai terang menghadapi badai. Ya, apa yang bisa dilakukan?
Aku menitipkan busur ini padamu sampai anak ini dewasa.
"Doronglah ibarat mendorong gunung...
...dan tarik ibarat menarik ekor harimau"
Gap-yong, tolong mintakan istriku untuk memberikan mereka pakaian baru.
Ya, tuan.
Pergilah dan ganti pakaian.
Jangan keluar sembarangan.
Jika ada yang bertanya siapa kau...
...jangan dijawab sampai ada orang di rumah ini yang menjawab lebih dulu.
Kau mengerti?
Ayah.
"Kau sekarang ayah Ja-in. Kau harus menjaga adikmu hingga mati"
Kau mengerti?
[13 Tahun Kemudian]
...Disini!
...Disana!
Ugh.. sial!
Kena!
Sudah mati!
Tunggu!
Kenapa?
Tampat apa ini?
Ini hanya...
Bukankah ini perangkap harimau?
Ayo cepat bawa.
Tunggu..
Itu...
Aku mendengarnya.
Itu harimau! Harimau!
Harimau!
Gyeseong dimana semua gadisnya cantik.
Aku kesana dan mereka semua terlihat biasa-biasa saja.
Benarkah?
Jadi gadis yang paling cantik di Songak...
...adalah Nn. Ja-in.
Jika ada hal baik untuknya...
...setiap orang terhormat akan berdiri satu mil jauhnya demi dia.
Sudah cukup dengan gurauannya, minumlah dulu.
Menurutku nyonya terlalu kejam...
...sungguh, bukankah Nn. Ja-in diluar jangkuannya Tn. Seo-gun?
Adakah kekurangan dari Nn. Ja-in?
Dan bagaimana dengan sisi kewanitaanya?
Dia bahkan mengalahkan bidadari dari surga.
Apa yang tuan muda lakukan? Apakah ia lulus ujian dinas sipil?
Kau benar.
Sudah cukup!
Kakak, apa aku salah bicara?
Sudah cukup, kau tahu ceritanya.
Karena aku tahu ceritanya, rasanya menyiksaku!
Sudah kubilang berhenti!
Bodoh!
Hei, aku bahkan ada di pihakmu...
Hei! Kau cari masalah denganku, ya?
Kau berani cari masalah denganku, ya?
Bajingan, kau tak menghormati ku...
...karena gurauanmu itu, eya?!
Aku akan mencabik mulutmu hari ini..
...dan memperbaiki kebiasaan burukmu untuk selamanya!
Bajingan!
Kang-du, berhenti!
Aku datang untuk minum tapi kacau sekali disini.
Tuan, senang bertemu denganmu.
Eh..
Apakah akan membantu pencernaanmu jika kau minum seperti itu?
Apa kau senang berkelahi seperti ini?
Apa yang membuatmu datang selarut ini?
Kemarilah akan kutuangkan minuman untukmu.
Kakak, tak mungkin lagi bisa merasakan minuman yang enak.
Bagaimana kalau kita pindah ke tempat yang lebih bagus?
Orang culun sepertimu tahu tempat minum?
Kau segera tahu setelah sampai disana.
Whoa, jelas ada banyak wanita cantik untuk sebuah bar minum.
Ya, tempat ini terkenal dengan minumannya.
Minum terasa berbeda disini.
Pedang.../ Tunggu!
Aku akan tuangkan./ Ada apa ini?
Tidak ada, aku hanya ingin melayani.
Melayani?
Mohon diterima.
Akhirnya aku diperlakukan seperti kakak!
Jadi... Ada...
...sesuatu yang ingin kuberitahu.
Kakak, aku mau menikahi Ja-in.
Apa kau bilang?
Kumohon beri restu, kakak.
Kau walinya, bukan?
Apa ibumu tahu tentang ini?
Dan ayahmu?
Aku hanya perlu membujuk mereka.
Kakak...
...Aku sangat.. putus asa.
Kakak.
Kumohon beri restumu.
Kau dan aku...
...adalah saudara... lebih dekat dari sekedar teman biasa.
Siapa bilang kau dan aku dekat lebih dari teman biasa?
Seperti itu karena aku bilang begitu.
Apa kau gila?
Bagaimana mungkin anggota keluarga tinggal di bawah atap yang sama...
...tidak...
...kau mau menikahi putri pengkhinat yang sedang bersembunyi?
Dan kau mau menghancurkan hidupmu?
Aku tahu apa yang kau cemaskan?
Orangtuaku...
...Aku akan meyakinkan mereka.
Kakak.. kita tinggal serumah selama ini...
...mereka pasti menolak.
Mereka pasti cemas.
karena mereka tinggal dengan anak-anak pengkhianat.
Dan kau ingin menambahkan beban kepada orang tuamu seumur hidup?!
Kakak./ Dan...
...menurutmu akan jadi apa Ja-In dibawah ibu mertua seperti itu
Apapun orang lain katakan aku takkan goyah.
Dan...
...aku bisa melakukan apa saja untuk Ja-in.
Kau bisa melakukan apa saja...
Baik.
Aku akan membuat penawaran.
Kakak!
Penawaran apa../ Ada orang disini?
Jika kau bunuh aku...
...akan kuberikan Ja-in.
Tapi jika tidak, aku akan membunuhmu...
...dan aku akan meninggalkan kota ini bersama Ja-in hari ini.
Kau mengerti?
Kakak!
Penawaran macam apa itu...
Kakak!
Lihas si lemah ini. Beraninya kau menginginkan adikku?!
Aku juga anak pejuang! Aku sedang bersikap baik padamu, kakak!
Aku tak akan pernah memberikan adikku pada orang tolol sepertimu.
Aku lebih memilih memberi dia kepada tukang daging...
Tukang daging jauh pilihan yang lebih baik.
Sudah cukup.
Maaf atas kekasaranku.
Duduklah!
Minum-minum, dan berkelahi!
Apa hidup begitu mudah buatmu?
Ya, tuan.
Hatiku tenang, dan dunia tampak menggelikan buatku.
Sudah 13 tahun sejak kau datang ke rumah ini.
Kau terlantarkan pelajaranmu dan kau berhenti latihan seni bela diri...
...kau berada di luar setiap hari. Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Dapatkah aku ikut ujian dinas sipil dengan cara menghafal?
Atau bisakah aku menjarah negara dengan latihan seni bela diri?
Aku bukan apa-apa cuma anak seorang pengkhianat.
Aku harus hidup sampai hari ini
dan mungkin aku akan mati besok
Beraninya kau?!?!
Kau sungguh tak tahu ayahmu seorang pria yang jujur?!
Ya, aku tahu./ Lalu?!
Lalu...
Aku memang akhirnya melihat ayah seperti itu!
Apa bagusnya hidup tekun? Kau harus melakukan...
...sesuatu yang baik dan akhirnya hanya akan dibunuh.
Kau disini karena kau juga takut, kan?
Lancangnya kau!
Jika tak ada lagi yang mau dikatakan lebih baik aku pergi...
...dan segelas lagi sebelum aku mabuk.
Kau tahu...
...aku memberi nama Ja-in sebelum ia lahir.
Dan Seo-gun adalah nama pemberian ayahmu.
Aku merestui pernikahannya dengan Ja-in.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
Angkat seperti gunung.
Gulung keatas seperti ekor singa.
Kau harus gunakan siku mu daripada pergelangan mu.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Kamu tak seharusnya berada disini.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa maksudmu?
Lupakan tentang menikah. Hal itu akan sia-sia.
Kecuali raja digulingkan atau negara ini jatuh,
tidak ada harapan bagi anak pengkhianat.
Kamu hanya akan terluka.
Kamu selalu seperti ini.
Untuk apa kamu lari? Hanya untuk hidup seperti ini?
Kita seharusnya sudah meninggal disana pada waktu itu.
Pengecut!
Setidaknya aku tidak akan hidup sepertimu.
Kamu akan menikahi dia tanpa restuku?
Silahkan lewat sini.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Wali seharusnya duduk di tempatnya.
"Pertama hormat pada mempelai pria"
"Hormat sekali sebagai balasan"
Tuan, giliranmmu.
Apa yang kau tunggu?
Kau baik saja?
Bagaimana kau akan melewati malam pertama dengan kebodohan seperti itu?
"Hormat kedua kali sebagai jawaban"
Tenanglah!
Siap di posisi!
Tutup gerbang!
Cepat, siap-siap!
Serang!
[Tahun 1636, serangan kedua bangsa Manchu ke Korea]
Keluar dari sini! Lari!
Kang-du!
Kawal pangeran!
Ja-in!
Tidak, keparat! Dia putriku!
Istriku!
Tuan muda!
Ayah...
Anakku..
Ayah!
Kemana mereka membawa kita?
Ini perang.
Jangan sedih.
Sepupuku.
Strategi pengepungan Mangudai kita...
...ia berhasil kacaukan dengan memakai panah.
Aku belum pernah melihat orang menembak panah seperti itu di Joseon sampai saat ini.
Itu terjadi karena jumlah kita sedikit.
Menurutku ini hanyalah anak panah yang lemah dari busur yang lemah...
Busur mereka berasal dari akar yang sama dengan milik kita.
Pendek dan tipis, tapi bagus untuk jarak jauh.
Kita seharusnya tak anggap remeh.
Jushinta! Wanhan!
Kita sekarang memiliki lebih banyak tawanan dari pada jumlah kita.
Ini semua karena usahamu, paman.
Ada jalur kembali yang aman, pangeran.
Mereka sudah siap untukmu.
Segera kembali, aku punya banyak rencana denganmu.
Untuk bangsa Manchu!
Jendral, kami siap pergi.
Jaga pangeran tetap aman, Hu-man
Ya, Jendral!
Kupercayakan pada para utusan juga.
Ya, pak!
Ja-in!
[Raja Injo melarikan diri ke Benteng Namhan...
...akhirnya menyerah setelah pertempuran]
[500,000..]
[Banyak orang, tak peduli jenis kelamin dan usia...]
[...ditangkap sebagai tahanan dan sandera]
[Banyak penyiksaan kejam terjadi...]
[...yang menewaskan banyak orang]
Siapa yang akan memberikan upacara persembahan untuk ayahku yang sudah meninggal?
Ayah!
Tolong selamatkan aku!
Naga biru di bendera coklat.
Dimana ia sekarang?
Tolong!
Akan kuputuskan setelah aku mendengar jawabanmu.
Ke utara... semua menuju utara.
Aku tak tahu lagi.
Dia langsung tewas setelah panah menembus lehernya.
Mereka semua tewas.
Kita harus cepat.
Itu sepertinya perbuatan tentara musuh.
Bawa gadis ini!
Jendral, ada yang harus kau lihat.
Kejadiannya begitu cepat.
Ia muncul sebentar kemudian hilang.
Dan anak panah datang ke arahku sekali lagi.
Itu tempat dimana ia seharusnya berdiri.
Dia berbicara bahasa kita.
Dan ia mencari Bendera Raja?
Dia dengan jelas menanyakan tentang hal itu.
Apa ia menggunakan panah merah?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak tahu siapa dia...
...tapi ia jelas mengejar satuan penjaga Kerajaan.
Oya...
...ia mengatakan suatu yang aneh.
Kenapa kau tak membunuh ku?
Membunuh bukanlah tujuan panahku.
Dia bilang membunuh bukanlah tujuan panahnya...
Berhenti berburu, dan pasukan elit ikut aku.
Kakak!
Kita sekarang kembali ke tanah air kita!
Penerjemah!
Sekarang dengarkan aku baik-baik!
Jika kau menyebrangi sungai ini...
...kau takkan pernah kembali ke rumah
Kau tahu, kan?
Jika kau menyebrangi sungai Aprok ini...
...kau menjadi pengkhianat!
Aku akan melepaskan siapapun yang ingin kabur, sebaiknya lari
Sekarang...
Kita...
Ia bilang lari sekarang jika kau mau kabur!
Lari!
Ini kesempatan terakhirmu, Jangan merindukan rumah?
Kau tahu kau tak harus lari hanya karena ia bilang begitu!
Kuhitung sampai lima
Pergi sekarang jika kau ingin kembali
Hanya sampai hitungan kelima!
Kalian harus bertahan hidup!
Satu!/ Satu!
Dua!/ Dua!
Tiga!/ Tiga!
Empat!/ Empat.
Ini hitungan terakhir!
Apa yang terjadi?
Jangan pergi, tak ada gunanya.
Wuri!
Ayah!
Sampai nanti!
Wuri, tidak! Jangan!
Orang Joseon!
Kau bisa kembali ke rumah
Namun!
Kau tak bisa kembali dalam keadaan hidup!
Pergi!
Kau lihat itu? Dia hanya mencoba untuk menjinakkan kita.
Dasar kumpulan biadab!
Wuri!
Aku harus pergi.
Walau hanya satu orang yang dapat selamat dan pergi dari sini...
...maka orang tetap punya harapan hidup, untuk kabur dalam keadaan hidup.
Tuan, kau akan mati jika kau pergi!
Kemarilah kalau kau berani!
Kau harus melewatiku dulu sebelum kau menyebrangi ini
Adakah dari saudara kita...
...seorang pejuang sejati?!
Bajingan!
Merangkak ke arahku layaknya menghadap rajamu sendiri!
Atau, aku akan menusuk jantungmu!
Bunuh dia!
Kau!
Kenapa kau...
Ayo kita hadapi mereka bersama-sama!
Ja-in...
Jangan terlalu keras padaku karena tak mampu melindunginya...
...bukankah aku sudah janji padamu?
Kubilang bahwa aku bisa melakukan apa saja demi Ja-in.
Ja-in mungkin dijaga dengan baik...
Menurutmu ini akan baik-baik saja?
Bahkan jika kau punya map mereka, kalau kau menyebrangi sungai...
...dan kembali, kau menjadi pengkhianat...
...dan kau harus menghadap sang raja.
Raja, yang telah meninggalkan negara dan rakyatnya, sudah menjadi pendosa besar.
Mandikan ia lalu bawa dia kehadapan ku.
Kau sudah membawa gadis yang menarik hari ini.
Maafkan aku.
Lepaskan bajunya.
Aku sudah menikah.
Kumohon jangan biarkan aku hidup seperti ini!
Tunggu.
Kapan kau belajar bahasa kami?
Saat aku masih kecil, ketika ayahku bertugas di utara.
Kalau begitu kau pasti sudah belajar tentang kebesaran Raja Qing kami.
Kumohon, jangan biarkan aku hidup menanggung malu.
Bahkan rajamu telah menyerah dan kau pikir ini memalukan?
Bagaimana bisa seorang prajurit sejati terus menganiaya orang-orang...
...hanya karena sekali kemenangan?
Ini adalah kulit harimau.
Pamanku yang pemberani, Jushinta, memberikan itu untukku sebagai hadiah.
Itu membuatku terjaga dari dingin panas, hujan, bahkan api.
Meski kulit ini sekeras batu awalnya.
Pemiliknya harus menjinakkannya agar membuatnya menjadi kulit yang lembut.
Menjinakkan kulit sangatlah menarik.
Ikat ia di tiang luar sampai ia menagisi hidupnya.
Hanya peta strategi pergerakan kita yang hilang.
Kita harus cepat mengejarnya.
Kita akan meninggalkan mayat saudara kita ke prajurit yang akan tiba.
Baiklah.
Kita telah mengikuti jalur yang benar.
Dasar bajingan!
Itu nona Ja-in..
Tunggu sampai malam tiba.
Apa? Apa kita punya rencana khusus setelah ini?
Meski ada, menuruku mendobrak seperti banteng bukan ide bagus, pak.
Perhatikan saja, jumlah mereka sangat banyak.
Kita akan menangkap kaptennya lalu menukarnya dengan Ja-in.
Tak ada cara lain.
Kau pikir akan berhasil?
Lalu... bagaimana kita keluar?
Setelah kita mendapat Ja-in, kita akan menyebrangi sungai Aprok lalu bertemu di pondok ini.
Besok sore, mengerti?
Ya, kakak.
Nam-yi, tapi bagaimana kita menangkap kaptennya? Kita belum punya rencana!
Kang-du, ada yang harus kalian berdua lakukan.
Sama sekali tak menyenangkan.
Pria tak punya semangat, dan wanita tak punya keteguhan hati.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu begitu mudah patah semangat?
Haus? Lapar?
Atau putus asa?
Ka-in, ayahku bilang hal yang terbaik untuk mengusai manusia atau binatang adalah dengan makanan.
Melihatmu, kupikir kalimat itu tidak salah.
Ayahku bilang rasa lapar membuat penglihatanmu kabur.
Jadi ia bilang banyak makan sebelum bertarung.
Apa kau prajurit atau semacamnya?
Aku putri seorang prajurit.
Aku hidup tak sekedar untuk hidup atau mati tak sekedar untuk mati!
Kurang ajar kau! Ini menyenangkan, ya, memang menyenangkan!
Coba lagi! Ayo, jangan menyerah.
Siapa mereka?!
Tangkap mereka! Tawanan kabur!
Pangeran, keluar...
Jangan ikut campur, kau akan dieksekusi jika melanggar perintah!
Keluar!
Disana! Tangkap mereka!
Lewat sini!
Kesana!
Kau! Siapa kau?!
Untuk bangsa Manchu!!
Sekarang aku tahu.
Betapa bodoh dan keras kepalanya gadis Joseon.
Yang bisa kau andalkan cuma sebatang tusuk sate.
Rencana kita berhasil!
Yang harus kita lakukan sekarang hanyalah lari!
Maaf, tapi kalian berdua harus membantuku disini.
Tuan!
Itu mereka! Tangkap mereka!
Siapa kau?
Kau tidak apa?
Kakak...
Maafkan aku... terlambat sampai disini.
Lepaskan pangeran!
Atau gadis ini mati!
Istriku!
Siapa kalian ini?
Apa yang kau lakukan?
Beri jalan!
Tembak saja!
Keluar dari sini./ Bagaimana dengan kakak?
Ingat apa yang kukatakan? Kita akan bertemu besok siang!
Kami akan menunggumu disana, kakak!
Tidak, kakak! Kita harus pergi bersama!
Kau mau kita semua mati! Pergi sekarang!
Jika kita tak pergi bersama maka kita akan mati bersama.
Kau mau kita berpisah seperti ini lagi...
Ayo pergi, istriku, kita tak mungkin pergi bersama sekarang.
Pergilah dan tunggu, aku akan bertahan hidup dan tiba disana.
Kau pikir bisa hidup setelah melakukan hal seperti ini?
Jika menurutku aku bisa melewati ini. Aku tak akan melakukan ini.
Kau katakan, kau datang untuk mati, tapi kau takut sekarang?
Kayu telah berubah menjadi abu, dan api akan segera padam.
Terima kasih, telah bertahan sampai sejauh ini.
Dimana pangeran?
Dia dibunuh.
Jendral, dia lewat sana! Prajurit sedang mengejar dia!
Nam-yi!
Senang bertemu denganmu lagi!
Jadi kau masih hidup!
Apa yang terjadi dengan Nn. Ja-in dan Tn. Seo-gun?
Seharusnya mereka sudah di depan kita sekarang.
Itu kabar baik!
Tapi kita harus cepat mengikuti mereka.
Mereka mungkin sedang dikejar juga.
Pria macam apa mereka?
Ada yang berwarna putih dan warna merah juga.
Setengah pon.
Apa? Setengah pon?
Hanya anak panah beratnya setengah pon.
Itu lebih kuat daripada busur otomatis.
Ayo kembali ke hutan.
Jalankan strategi Mangudai!
Kita seharusnya jangan lewat sana. Ayo kita pergi lewat sini!
Kita harus memutari jalan ini!
Ayo pergi!
Menurutku Kang-du benar! Ayo pergi!
Itu jalan buntu, jadi kupikir kita bisa menangkap mereka.
Tangkap mereka hidup-hidup. Mereka harus mati tersiksa.
Cepat.
Kang-du!
Hati-hati!
Kita harus cepat!
Kang-du!
Sebuah keajaiban kita bisa sampai sejauh ini.
Jadi tinggalkan aku disini sekarang.
Cepat pergi.
Pergi sekarang!
Pergilah!
Potong dengan pedangmu!/ Aku tak bisa menggerakan tubuhku!
Maju!
Itu perangkap harimau... bodoh.
Sama saja disini.
Aku sudah tua, sepertinya aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Gap-yong...
Gap-yong.../ Pergilah sekarang!
Jaga nona dan tuan tetap selamat!
Baiklah, aku akan pergi setelah membunuhmu.
Tembak!
Itu dia.
Mengejutkan melihat ia masih hidup...
Kita menyeberang.
Cepat menyebranglah!
Adai, cepat!
Lepaskan aku... tangkap dia.
Kau harus hidup...
Dia semakin jauh, kita harus cepat.
Biar aku saja.
Biarkan aku.
Kakimu membengkak.
Tapi, kudengar kau akan ditahan jika kau menyeberangi sungai Aprok lagi.
Tapi sesama orang Joseon takkan memperlakukan kita seperti itu.
Tidak masuk akal tetap menjaga orang agar tak melarikan diri.
Suamiku...itu.
Sepatu itu... Aku akan menjaganya.
Baiklah...
...akan kuambilkan minumam.
Kembali ke dalam!
Istriku!
Istriku...
Buat ia terpojok!
Tangkap dia!
Buat ia terpojok!
Dia kembali.
Akan kutanyakan satu hal.
Saat di tebing...
...kenapa kau tak menembak ku?
Apakah maksudnya...
...penghinaan untukku?!
Dia harus mati menderita, Potong anggota tubuhnya.
Awas!
Kearah mana?
Aku kurang yakin. Tapi ada hanya satu jalan...
...jadi kita bisa mengejar mereka.
Hanya ada satu jalan?
Kita dekat sungai Aprok. Segera kejar dia.
Fokuslah, Hurau!
Gunungnya angker, jendral.
Apakah ini semangat bangsa Manchu?
Hurau!
Kau pimpin kami!
Satu.
Dua.
Tiga.
Ini panah kecil.
Maksudmu senjata rahasia yang digunakan untuk membunuh saudara-saudara kita...
...di benteng Namhan?
Tapi aku belum pernah melihat yang sangat berbahaya.
Yang hilang cuma ujungnya...
Dia mematahkan satu untuk membuatnya.
Tapi panah kecil cumalah panah kecil!
Kakak!
Jangan mendekat!
Berhenti!
Ja-in.
Istriku!
Kakak!
Akhirnya, apa dia alasan mengapa kau begitu gigih?
Apa kau sudah memperkirakan laju angin?
Aku sudah melihat busurmu.
Tapi lebih baik kau mempertimbangkan apa yang angin lakukan?
Kau takut karena gadismu?
Meskipun kau ahli dengan panah melengkung...
...ketakutanmu telah membunuhmu dan gadismu.
Sekarang rasakanlah...
...kematian orang yang kau cintai.
Kakak, jangan!
Kau akan mati jika menarik panah itu.
Kau kalah.
Kakak... tidak!!
Apa kau akan mengorbankan gadis ini?!
Bahkan angin tak menolongmu.
Ketakukan adalah sesuatu yang kau lihat di depan matamu yang harus kau singkirkan.
Angin bukan sesuatu yang bisa kau perkirakan tapi diatasi.
Kenapa...kau...
Kakak!
Ini...Aku punya satu juga.
Jadi kau tahu...
Tentu aku tahu... Karena sepatunya terlalu besar.
Kau bahkan tak tahu ukuran sepatu adikmu?
Jadi itu terlalu besar... terlalu besar.
Kupikir kau sudah dewasa.
Kau masih harus lebih dewasa lagi.
Ja-in.
Ayo kita pulang ke rumah kita di Hanyang.
Kita pergi kesana dan...
...memakai sepatu bungamu yang bagus dan...
Lihat.
Itulah tempat kita seharusnya kembali.
[1637, tak ada usaha pemulangan setelah serbuan bangsa Manchu]
[Hanya sebagaian masyarakat yang berusaha kembali sendiri]
Translation and timecoding by Michael Han (clayjar@gmail.com)
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah: Sue Valentino // Resync & Edit by BABA NAHEEL